Après deux séries de représentations à guichet fermé en 2010, The Other Theatre revient avec sa production intimiste de MACBETH dont l’action se déroule à Haïti. Sur une terre ravagée par la guerre, un fidèle soldat est tenté de s’emparer du pouvoir à tout prix. Macbeth, un homme honorable que l’avarice et le désir dresseront contre l’ordre naturel des choses, se verra transformé en tyran; son ascension et sa chute se déployant puis se précipitant grâce à la force et à la beauté du texte de Shakespeare. Une histoire où la vie et la mort troquent leurs visages, où le surnaturel et le mortel deviennent indissociables. MACBETH invite le spectateur au cœur des rêves et de la folie. En français et en créole haïtien. 

Macbeth de William Shakespeare 

Traduction française de F.-V. Hugo 

Traduction créole de Rodney Saint-Éloi 

Mise en scène de Stacey Christodoulou 

Avec: Cynthia Cantave, Maxime Mompérousse, Philippe Racine, Vanessa Schmit-Craan et Franck Sylvestrei  

Scénographie: Amy Keith 

Costumes: Marija Djordjevic 

Éclairages: David Perreault Ninacs  

Musique: Serge Geoffroy  

Assistance à la mise scène: Barbara Zsigovics 

« Première réaction à chaud! Sous la direction de Mme Christodoulou le travail de cette équipe, par sa vision esthétique et par la qualité du jeu m'a littéralement coupé le souffle. » 

- Alvina Ruprecht, Franco-Théâtres 

« Habillé comme un guérillero, Racine crée un personnage saisissant... Des gestes gracieux enrichissent les répliques consacrées dans cette œuvre rituelle et aux chorégraphies étudiées. ... à ne pas manquer ! » 

- Pat Donnelly, The Gazette 

« ... une production sinueuse, ardente, si contenue, si invitante qu'elle nous donne l'impression d'être tombés par hasard sur une série de scènes, se déroulant à l'abri d'une forêt de mangroves alors que vous témoignez furtivement de l'horreur se déroulant. ... une des rares occasions où les éléments créatifs, techniques et de design sont en harmonie, créant ensemble un effet grandiose. Le tout est splendide. » 

- Neil Boyce, Montreal Mirror 

« Dans une version écourtée de la pièce – mais qui conserve la très belle traduction en français de F.-V. Hugo (l’un des fils de Victor Hugo), et avec des ajouts plus que rafraîchissants en créole – voici donc présentée pour quelques jours au Centre Segal des Arts de la scène, une superbe version de Macbeth, portée par cinq acteurs excellents, une très belle mise en scène, des costumes et des décors à propos, et dans l’ambiance de mystère des cultes vaudou encore pratiqués aujourd’hui. Une adaptation des plus intéressantes et qu’il ne faut pas manquer. » 

- Sophie Jama- Infoculturebiz 

www.segalcentre.org/whats-on/upcoming-events/guest-events/macbeth/ 

www.othertheatre.com/fr/macbeth-2016-2/