Traversée 

Voyageurs Immobiles  

Cie de création 

9 au 20 novembre 2016, 20 h | Dimanche, 15 h  

Voyage périlleux fait de rencontres et d’espoir, Traversée raconte l’histoire de Nour et de sa nourrice sourde, Youmma. Mis en scène par Milena Buziak sur un texte d’Estelle Savasta avec la collaboration de l’artiste visuelle Khadija Baker et de la musicienne Diane Labrosse, Traversée révèle une grande puissance d’évocation propre à Voyageurs Immobiles, une compagnie de création montréalaise qui se distingue par son travail humaniste, engagé et exigeant. Sur scène, la comédienne sourde Hodan Youssouf et la comédienne entendante Florence Blain Mbaye racontent ce périple, chacune dans leur langue. Traversée est une histoire d’exil, d’héritages inconscients, de parcours intérieur, de séparation et de nécessaire reconstruction.  

© Patricia Voumard 

// 

Traversée 

Voyageurs Immobiles  

Cie de création 

November 9 to 20, 2016, 8 pm | Sundays, 3 pm  

Montreal, October 19, 2016 – Perilous journey filled with hope and chance encounters, Traversée is the story of Nour and of her deaf nanny, Youmna. Written by Estelle Savasta and directed by Milena Buziak in collaboration with visual artist Khadija Baker and musician Diane Labrosse, Traversée reveals the evocative power specific to Voyageurs Immobiles, a Montreal creation company that is further distinguished by its humanism, social commitment, and challenging work. The story comes to life through hearing-impaired performer Hodan Youssouf and non-deaf actress, Florence Blain Mbaye, each recounting in her own language. Traversée is a tale of exile, of unconscious legacies, of inner journeys, of separation and of necessary reconstruction. 

© Patricia Voumard 

www.m-a-i.qc.ca/fr/